‫- סדרה מקורית של NETFLIX - ‬
‫- כמובן שהרגתי את מרינה.‬ ‫אתם עדיין מטילים בזה ספק? -‬
‫- היא הייתה עדיין בחיים כשעזבתי.‬ ‫מסכנה. הייתי צריך להכות אותה חזק יותר. -‬
‫"היא עדיין הייתה בחיים כשעזבתי. מסכנה.‬
‫הייתי צריך להכות אותה חזק יותר."‬
‫זהו פשע. זוהי הטרדה.‬
‫מה אם אני אגיד להורי‬ ‫לשלם עבור תוכנית לימודים?‬
‫האם עדיין תראי בזה פשע?‬
‫מה אתם רוצים להשיג בזה?‬ ‫-שילך מכאן.‬
‫- לא התכוונתי להרוג אותה.‬ ‫לא היה לי שום דבר נגד מרינה. -‬
‫- זה יכול היה להיות אתה. -‬
‫פולו, אתה בסדר?‬
‫חיפשתי אותך.‬
‫פולו, תקשיב. מה לא בסדר?‬
‫פולו.‬
‫מי עשה לך את זה?‬ ‫-היי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫עזוב אותי לבד.‬
‫פולו.‬ ‫-היי.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫כרגע, הוא צריך להיות לבד.‬
‫ואני צריכה שתניח לי.‬
‫יש לו את הביצים לבוא לכאן?‬ ‫-עזוב אותו, ואלריו.‬
‫אוקיי? זה לא שווה את זה.‬
‫פולו, בן. מה קרה? הגעת מוקדם.‬
‫יש לנו מבחן מחר ויש לי הרבה ללמוד.‬
‫איזו בחינה?‬
‫אה...‬
‫ובכן, זאת...‬ ‫-פולו.‬
‫המנהלת התקשרה בבוקר.‬
‫היא סיפרה לנו על טוויטר. למה לא סיפרת לנו?‬
‫כדי שלא תסתכלו עלי כמו שהם.‬
‫החשבון סגור.‬
‫כן אימא, חשבון אחד סגור. אחד.‬
‫כאילו שיש לזה איזושהי משמעות.‬
‫אני לא רוצה לחזור לבית הספר. באמת.‬
‫אתה תוכיח להם שהם צודקים.‬
‫אתה צריך להיות חזק יותר.‬
‫תהיה גבר, בן.‬
‫אתה יודע למה אני מתכוונת.‬
‫ובכן...‬
‫האם זה לא ביל גייטס של "לאס אנסינס".‬
‫מה לגבי להתחמק מאימונים‬ ‫וללכת ללמוד ביחד?‬
‫היי, אני מדברת אליך, שותף.‬
‫בסדר. נתראה אצלי עוד שעה?‬
‫בסדר.‬
‫צ'או.‬
‫תודה על הנסיעה.‬
‫רק רציתי להציג את עצמי בפני הורייך.‬
‫בסדר גמור. כל עוד זה קורה בחיים האלה.‬
‫היי, אימא.‬
‫מה קרה?‬
‫הכל בסדר?‬
‫האם אבא בסדר?‬
‫מצאתי את העלון של האוניברסיטה הזאת‬ ‫בין החפצים שלך בבוקר.‬
‫אבא...‬
‫אבא.‬
‫בוא נראה, אבא...‬
‫התוכנית הזאת היא הזדמנות מצוינת.‬
‫הסיכוי היחידי שלי.‬ ‫אילו אופציות נוספות יש לי?‬
‫את תהיי לגמרי לבד...‬
‫את רק ילדה.‬
‫במציאות היא לא תהיה לבד.‬
‫סאלם עלייכום.‬ ‫-עלייכום סאלם.‬
‫אני מאליק, חבר של נדיה.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫בשנה הבאה גם אני אלמד בניו יורק.‬
‫ו...‬
‫...ואני אשמח לשמור עליה.‬
‫אבא שלי למד באוניברסיטה הזאת‬ ‫ומדבר עליה רק שבחים.‬
‫הודות לזה, הוא גיוון את עסקי‬ ‫מכרות הזהב של סבא שלו, ‬
‫ועכשיו יש לו את חברת התקשורת‬ ‫הגדולה ביותר באפריקה.‬
‫זוהי הזדמנות אדירה.‬
‫למה לא סיפרת לנו עליו?‬
‫הו...‬
‫רציתי להגיע לכאן בעצמי קודם לכך.‬
‫ו...‬
‫ולבקש את רשותך לקחת את נדיה למסגד במדריד.‬
‫אני הולך כל שבוע, וחבל שהיא לא יכולה ללכת‬ ‫לעיתים קרובות יותר.‬
‫בסדר גמור.‬
‫מה קרה?‬
‫שום דבר רע.‬
‫ממתי את זאת שמביאה את החדשות הטובות?‬
‫אכפת לך לבוא איתי לתחנת המשטרה.‬
‫התובע בתיק של אחיך‬ ‫נראה מוכן לבטל את האישומים נגדו.‬
‫הוא יוכל לחזור. כאדם חופשי.‬
‫הוא ואימא שלך. הם לא יצטרכו להתחבא יותר.‬
‫למה אתה מתכוון שהוא "נראה מוכן"?‬
‫יש לו ספקות בגלל‬ ‫מחסור בעדויות נגד ננו, אבל...‬
‫אני חושב שנוכל לשכנע אותו.‬
‫ "חושב" ?‬
‫הלכנו לאותו בית ספר. הוא ישב לידי.‬
‫מאז אנחנו חברים.‬ ‫-כן.‬
‫כך הדברים עובדים, ברמאויות בין חברים.‬
‫הכוח אינו הוגן.‬
‫השתמש בו לטובתך לשם שינוי.‬
‫כל מה שאנחנו מבקשים ממך זה דבר אחד.‬
‫אנחנו עוקבים אחרי סנדרה לופז גאייגו, ‬
‫האימא של החברה שלך.‬
‫אנחנו יודעים שעשית כמה שליחויות בשבילה, ‬ ‫אבל זה לא עוזר לנו בשום דבר.‬
‫אנחנו צריכים ראיות.‬
‫אנחנו צריכים מישהו שיכול להיכנס‬ ‫לבית שלה בלי לעורר חשד‬
‫ולשתול מכשיר האזנה קטן.‬
‫אני לא עושה את זה.‬
‫אם זה בגלל החברה שלך...‬ ‫-השם שלה הוא רבקה.‬
‫תחשוב על נאנו.‬
‫על אימא שלך.‬
‫על המשפחה שלך.‬
‫תחשוב על זה.‬
‫יקירי, אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫אם אתה צריך משהו, תגיד לי.‬
‫- השתמשתי בחברה שלי רק כדי‬ ‫שאוכל לזיין את כריסטיאן. -‬
‫- גם לרוצחים יש קצת לב. -‬
‫עוד טוויט.‬
‫בחייך, החברים שלך!‬
‫סמואל הוא לא אדם רע.‬
‫וגם גוזמן לא.‬ ‫-בסדר.‬
‫הוא לא יכול להיות אם יצאת איתו.‬
‫אתה יודע?‬
‫הוא גרסה נוצרית שלך.‬
‫אתם אבירים בשריונות מבריקים‬ ‫שעליהם להציל אותי.‬
‫אני לא צריכה שישמרו עלי.‬
‫סליחה?‬
‫אני לא מתכנן לעשות את זה.‬
‫בחייך, בבקשה...‬
‫זאת האמת שבשנה הבאה אהיה בניו יורק, ‬
‫אבל את לא חייבת לראות אותי.‬
‫אמרתי את זה רק בכדי לשכנע את אביך.‬
‫וואו!‬
‫הידד לבן המושלם של אללה!‬ ‫שיקרת למשפחה שלי?‬
‫הודות לזה, תוכלי להגשים את החלומות שלך‬ ‫והם יישארו כאן רגועים.‬
‫זה לא חטא נוראי, לא כן?‬ ‫-נכון.‬
‫אתה מחליט מהו חטא ומה לא.‬
‫אני לוקח חירויות מסוימות.‬
‫אני רק קצת סוטה מהשביל, ‬ ‫כדי לחזור אליו עם יותר חשק.‬
‫אילו חירויות?‬
‫אם את רוצה לדעת, ‬ ‫בואי למסיבת "עמק הסיליקון".‬
‫לא, ההורים שלי לא מרשים לי ללכת למועדונים.‬
‫הם ירשו ללכת למועדונים‬ ‫אם את עם הבן המושלם של אללה.‬
‫אפשר לדעת איפה לעזאזל היית?‬ ‫-פאק!‬
‫מצטער, נגמרה לי הסוללה.‬ ‫-כן?‬
‫ובכן, קראת את ההודעות ששלחתי לך.‬
‫תראה, סמו.‬
‫אני לא יודעת מה קרה, אבל אני יכולה לשער, ‬ ‫לא נולדתי אתמול.‬
‫אם אתה רוצה להיות מרקיז, תגיד לי להתחפף‬ ‫ותפסיק לבזבז את הזמן של שנינו.‬
‫פגשת אותה שוב.‬
‫חזרתי מהמשטרה.‬ ‫-בחייך.‬
‫לגבי אח שלי. אותו החרא כמו תמיד.‬
‫סלח לי.‬
‫אני מצטערת. התחרפנתי.‬
‫אני לא יודעת למה, איתך אני מרגישה‬ ‫חסרת ביטחון. מי היה מנחש?‬
‫מה אני יכול לעשות לתקן את זה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אתה יכול לבוא ולתקוע את הלשון שלך‬ ‫לתוך הגרון שלי עד לענבל, לדוגמא.‬
‫בוא נלך ללמוד.‬
‫דיברת ברצינות לגבי לימודים?‬
‫בוודאי.‬ ‫-ממתי את רוצה ללמוד?‬
‫ממתי שאני לא רוצה לסיים כמו אימא שלי‬ ‫מכוסה בחרא עד לגבות.‬
‫זה אף פעם לא יכול להיגמר טוב.‬
‫אז עכשיו אנחנו קוראי הודעות?‬ ‫-זה עומר.‬
‫- נוכל לדבר? זה בקשר לפולו... -‬
‫מה קרה?‬
‫ובכן... מה חוגגים פה?‬
‫זאת מסיבה פרטית, מפלצת.‬
‫כן. ‬‫זה ‬‫קשור להודעות האלו?‬ ‫-אין לך איזו שורה להסניף באמבטיה או משהו?‬
‫איזו דרך נחמדה להזמין אותי. אהבתי.‬
‫כן, הזמנה שתעוף מכאן.‬
‫זה גם הבית שלי. כמו שאתה יודע.‬
‫אנחנו רק רוצים שיחה פרטית מהירה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫קח משקה. תרגיש את עצמך בבית.‬ ‫-תודה.‬
‫בואו נשים סוף לפארסה המזוינת הזאת.‬
‫אתם צריכים להפסיק עם זה.‬ ‫-אנחנו חייבים את זה למרינה.‬
‫זה לא נכון.‬
‫אתם לא חושבים עליה, אתם חושבים על עצמכם, ‬ ‫כי אתם צריכים נקמה.‬
‫לא, אנו לא צריכים נקמה.‬
‫אבל לא ניתן לרוצח‬ ‫להמשיך עם חייו כמו שכלום לא קרה.‬
‫החיים קצרים מדי, אתם יודעים?‬
‫לא שווה לבזבז אותם.‬ ‫-מה לעזאזל אתה יודע על החיים, אנדר?‬
‫למה אתה ממשיך להגן עליו?‬ ‫-כי פולו...‬
‫הוא ניסה להתאבד.‬
‫לעזאזל, לאס אנסינאס...‬
‫אמרתי לו שאני אספר עליו‬ ‫אם הוא לא יסגיר את עצמו.‬
‫והוא כמעט הרג את עצמו.‬
‫אתה אומר את זה כדי שאסלח לך או שאסלח לו?‬
‫גוזמן.‬ ‫-תרשה לי להגיד לך.‬
‫כל מה שקורה לפולו מגיע לו.‬
‫אני מקווה שיום אחד גם אתה‬ ‫תקבל את מה שמגיע לך.‬
‫סיימנו?‬
‫ויהיה פוטו-קול, יותר מ-100 אורחים, ‬ ‫הקייטרינג הטוב ביותר במדריד...‬
‫לא בכל יום החברה שלך יוצאת לבורסה.‬
‫ואיזה צבע את תלבשי?‬ ‫-למה?‬
‫אתה קונה עניבה שתתאים?‬ ‫-לא.‬
‫מכונית.‬
‫אז זה כל מה שאני בשבילך?‬
‫אביזר שמתאים למכונית החדשה?‬
‫את יודעת...‬
‫בסרטים בהם הילד השמן עם הידיים המזיעות‬
‫לא מוזמן אף פעם למסיבות?‬
‫הוא לא מוזמן לכלום אף פעם.‬
‫ובכן, זה אני.‬
‫הייתי.‬
‫ועכשיו, זה אני שמארגן את המסיבה.‬
‫אני בוחר את מי להזמין, ואת מי לא.‬
‫ואני עם הבחורה המדהימה ביותר בעולם.‬
‫אני רק רוצה שהכול יהיה מושלם.‬
‫את המרכז של הכול, ‬
‫כך שכל האביזרים צריכים להתאים איתך.‬
‫תגידי לי מה את רוצה.‬
‫כל דבר.‬
‫והוא יהיה שלך.‬
‫ייריי, מה שאין לי אי אפשר לקנות אותו בכסף.‬
‫ובכן...‬
‫תודה שהסעת אותי הביתה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫לילה טוב.‬
‫אבל רגע.‬
‫באיזו שעה לבוא לאסוף אותך מחר?‬
‫ייריי, אני לא יודעת אם בסוף אוכל ללכת.‬
‫למה לא? אני מתכוון...‬
‫מי זה?‬
‫אבא שלי.‬
‫ערב טוב, אדוני.‬ ‫-ערב טוב.‬
‫שמי ייריי.‬
‫חבר לכיתה של קרלה.‬ ‫-אני יודע מי אתה.‬
‫ראיתי אותך בגיליון האחרון של פורבס. מרשים.‬
‫ברכותי על ההנפקה ראשונה לציבור.‬ ‫-אנחנו עורכים מסיבה מחר.‬
‫בדיוק סיפרתי לקרלה...‬
‫למה שאתה ואשתך לא תבואו איתה?‬
‫כמובן.‬
‫יהיה לנו לעונג.‬
‫אנחנו נהיה שם.‬
‫היה עונג להכיר אותך.‬
‫למה אתה לבוש במדי בית הספר?‬ ‫יש לך כימותרפיה היום.‬
‫אני לא הולך.‬
‫מה?‬ ‫-אני לא הולך לכימותרפיה.‬
‫זה לא שווה את זה. ראית את הסיכויים.‬
‫אנדר, כבר דיברנו על זה.‬
‫אני יודע שדיברנו על זה, אבל נמאס לי.‬
‫נמאס לי מהחרא של "חזק ואופטימי".‬
‫להילחם עד הסוף, לשמור על חיוך.‬
‫ת‬‫דמיין‬‫ איזה לחץ מזויין זה‬‫!‬
‫אני מרגיש רע.‬
‫אין לי את הכוח ללכת.‬
‫אל תיתן לי להרגיש רע גם לגבי זה.‬
‫אני רק רוצה להיות לצידך אנדר.‬ ‫-גם אני רוצה אותך לצידי.‬
‫אבל עם ההחלטות שלי, לא שלך.‬
‫תראה, פולו לא נמצא.‬
‫...של הלא מודע הקולקטיבי.‬
‫ומה אם משהו קרה.‬
‫הלוואי.‬
‫מה יכול לקרות לו? הוא חתיכת חרא‬ ‫שחרבן במכנסיים. זה מה שקרה לו.‬
‫סמו.‬
‫אני יודע מה יהיה הטוויט הבא.‬
‫שכולם יידעו שפולו ניסה להתאבד.‬
‫גוזמן, אחי.‬ ‫-מה?‬
‫זאת אחותו, סמואל. גם אני לא יודעת‬ ‫מה הייתי עושה אם היו נוגעים במשפחה שלי.‬
‫אבל, אם נחכה קצת?‬
‫אולי זהו.‬ ‫-למה אתה חושב ככה?‬
‫גוזמן, סמואל, אתם כאן?‬
‫קדימה.‬
‫בואו נאמר שגבורה היא בחירה.‬
‫פולו. יש לך ביקור. קאייטנה.‬
‫כלום. כדאי שתלכי.‬
‫תנו לי שנייה. תנו לי לנסות את זה.‬
‫מה את עושה?‬
‫תרשו לי, בבקשה.‬
‫פולו, זאת אני.‬
‫פולו...‬
‫לכי לבית הספר, קדימה.‬
‫אנדראה, תני להם לדבר לבד.‬
‫אנחנו נמצאות בסלון אם אתם צריכים משהו.‬
‫אוקיי, תודה.‬
‫תודה.‬
‫בוא נשכח מפולו.‬ ‫-בקבוק שמפניה, בבקשה.‬
‫אל תיתן לזה להפריד בינינו.‬ ‫-תתרחקי ממני. אוקיי.‬
‫בבקשה, חברים.‬
‫שלום, יקירתי!‬
‫איפה אימא?‬
‫במיטה. כואבת לה הבטן.‬
‫לכי להחליף בגדים. אני רוצה להגיע מוקדם.‬
‫אני לא הולכת.‬ ‫-מה?‬
‫למה לא?‬ ‫-למה כן?‬
‫זאת לא בושה לחפש משקיעים‬ ‫בכדי להציל את היקבים.‬
‫אתה יודע מה ייריי הזמין בארוחת הערב לשתות?‬
‫קוקה קולה.‬
‫אין לו מושג על יין והוא לא רוצה לדעת.‬
‫אני לא יודע...‬
‫הוא נראה לי מאוד מעוניין.‬
‫אני לא מתכוונת להמשיך‬ ‫להעמיד פנים איתך.‬
‫קרלה.‬ ‫-עדיף שאשאר כאן להשגיח על אימא.‬
‫גם אני מנסה להשגיח עליה.‬ ‫-באמת?‬
‫כן. אימא שלך לא חולה.‬
‫היא הרוסה.‬
‫היא בדיוק גילתה שאנחנו על סף פשיטת רגל.‬
‫כך שאם...‬
‫...אם את רוצה להשגיח על אימא...‬
‫...את יודעת מה את צריכה לעשות.‬
‫ובכן...‬
‫כמה אלגנטי אתה נראה.‬
‫בוא לכאן. תן לי שתי נשיקות.‬
‫אני שמחה שאתה בסדר.‬
‫הפחדת אותנו כהוגן.‬ ‫-כמעט נהרגתי בגללך.‬
‫ככה אתה מדבר לחמתך לעתיד?‬
‫התחלנו בצורה רעה.‬ ‫-את משחקת באש.‬
‫הבריונים, המשטרה...‬
‫למה את לא מפסיקה?‬
‫סמואל, אתה בחור טוב.‬
‫תודה.‬ ‫-לא, זאת לא מחמאה.‬
‫תגיד לי. לאן זה הוביל אותך?‬
‫אתה חי במזבלה, ועובד בשביל פרוטות...‬
‫ובוא לא נזכיר את אחיך.‬ ‫-אז, אם כך אני צריך להיות בן זונה?‬
‫אתה צריך לעשות את המיטב‬ ‫עבורך ועבור המשפחה שלך.‬
‫ואם אחרים נפגעים במהלך הדרך, ‬
‫המזל הרע הוא שלהם.‬
‫ואם זה הופך אותי לבת זונה, ‬ ‫מבחינתי זה בסדר.‬
‫ובאשר אלייך... אתה תראה, חמוד.‬
‫לאיפה הביא אותך להיות הילד הטוב.‬
‫ייריי, ברכותי.‬
‫היי. לא ציפיתי לראות אותך כאן.‬
‫קרלה שכנעה אותי. היא באמת רצתה לבוא.‬
‫ובכן, זה לא מה שהיא אמרה לי.‬
‫אה...‬
‫סלח לה. אני לא יודע איפה הראש שלה לאחרונה.‬
‫למה שלא תבוא ליקב יום אחד ונפצה אותך?‬
‫זה יוכל לעניין אותך. אנחנו מחפשים משקיעים.‬ ‫טוב, אני אסביר לך יותר בזמן רגוע יותר.‬
‫בוודאי.‬
‫סלחו לי, אבל ממתינים לי.‬
‫תהנו מהמסיבה.‬ ‫-כן.‬
‫ייריי.‬
‫את יודעת מה הדבר הטוב ביותר בהיותך עני?‬
‫שאתה יודע שהאנשים מתקרבים אליך‬ ‫בגלל מי שאתה, לא בגלל הכסף שלך.‬
‫ייריי...‬ ‫-רק במקרה אם זה יקרה לך.‬
‫אני מניח שעסק‬‫י‬‫ היקבים המשפחתי‬ ‫לא הולך כל כך טוב.‬
‫זה נכון.‬
‫הכסף שלך גרם לי לשנות את דעתי.‬
‫כמה רומנטית.‬ ‫-אבל אתה יודע למה?‬
‫אתה עשית אותו בעצמך.‬
‫בלי עזרה, בלי רמאות.‬
‫בלי אבא מיואש שמבקש ממך לעשות לו טובה‬ ‫וגורם לך להראות מטופשת במסיבה.‬
‫נכון...‬
‫מה אתה הכי אוהב אצלי?‬
‫את הפנים שלי?‬
‫את הגוף שלי?‬
‫את שם המשפחה שלי?‬
‫אני לא יכולה לקחת חזקה על דבר מזה.‬
‫להפך ממך, כל מה שיש לך השגת אותו בעצמך.‬
‫וזה מאוד סקסי.‬
‫היי. הכל בסדר?‬
‫הכל בסדר.‬
‫לעזאזל... זה דיסקוטק‬ ‫או מפגש חברתי של זקנים?‬
‫אני צריכה ללכת לשירותים לדקה, אוקיי?‬
‫מה שלומך?‬ ‫-בסדר.‬
‫סלחי לי.‬ ‫-מה?‬
‫כשהצלת את התחת של פולו, חשבתי שאת פחדנית.‬
‫אבל לא. את היית אמיצה.‬
‫עשית מה שהיית צריכה לעשות ‬ ‫כדי להגן על משפחתך, ‬
‫אפילו שהיית צריכה לשלם מחיר מאוד גבוה.‬
‫אני מבין עכשיו.‬
‫לא הקרבתי הרבה במיוחד.‬
‫איבדת את לו, גוזמן, ואותי.‬
‫הכרתי אותך לפני חמש דקות.‬ ‫עוד חמישה חודשים לא אראה אותך יותר, ‬
‫עוד חמש שנים אפילו לא אזכור את שמך.‬
‫סמו.‬
‫פאק... למה אתה נראה עצוב?‬
‫נשתה משהו או מה, אה חברים?‬
‫אתם צוחקים עלי...‬
‫בן זונה!‬
‫כל כך הרבה בשביל "אולי זהו", לא?‬ ‫בחייכם, בואו חבר'ה.‬
‫עכשיו זה הזמן ללכת אל הבר ששם‬ ‫ולקחת משקה.‬
‫בחייכם, בואו נזוז.‬
‫בואו נרגע קצת. הכל בסדר.‬
‫ניסוי, ניסוי. יכולים לשמוע אותי?‬
‫ערב טוב, לכולכם. תודה שבאתם.‬
‫הכול התחיל עם אפליקציית הכרויות, ‬
‫כל כך טובה שאף אחד מהמשתמשים שלנו‬ ‫לא נשאר בה יותר מחמש דקות.‬
‫אני יודע שזאת הייתה בדיחה רעה.‬ ‫-היי, אני איתך.‬
‫אז הכל התחיל כאפליקציית הכרויות.‬
‫ועכשיו... זה הרבה יותר מזה.‬
‫אתה כל כך טוב שאתה טיפש.‬ ‫ואני יותר, שנתת‬‫י‬‫ לך לשכנע אותי.‬
‫לא שמת לב? כולם עושים‬ ‫מה שבא להם. סמו.‬
‫הייתי מכניס לו אגרוף.‬
‫הם רוצים חוויה מקיפה, ‬ ‫הם רוצים לפגוש בני זוג...‬
‫גוזמן!‬ ‫-אני הולך לשירותים.‬
‫...הם רוצים משקיעים, אפילו בני לוויה.‬
‫ה-VIP שלנו...‬
‫אתה צודק.‬
‫לאן לעזאזל אתה הולך?‬
‫מוכנים?‬
‫עשר, תשע, שמונה, ‬
‫שבע, שש, חמש, ארבע, ‬
‫שלוש, שתיים, אחת...‬
‫אני חושב שאני אזמין ג'ין טוניק, ואת?‬
‫אתה שותה אלכוהול?‬
‫אל תספרי לאביך. או לאבי.‬
‫אוקיי. אז אלה הן החירויות שלך?‬
‫דמייני שהלילה את יכולה לבחור שלושה קלפים.‬
‫אני כבר בחרתי אחד: אלכוהול.‬
‫ואת?‬
‫ברצינות?‬ ‫-ברצינות.‬
‫לא צריך להיות כל הזמן‬ ‫הילדים המושלמים של אללה.‬
‫לפעמים מספיק להיות ילדים טובים.‬
‫ואת כזאת.‬
‫מישהו התקרב אלייך?‬
‫פולו אם נלך, הם ניצחו.‬ ‫-ומה אנחנו מרוויחים?‬
‫מה אנחנו מרוויחים מכך שנשאר כאן?‬
‫מסתכלים עלינו כמו על חיות בגן החיות.‬
‫מה שלומכם, זוג?‬
‫הוא גרם לזה.‬
‫פולו רצה למות.‬
‫לא, זה לא נכון.‬
‫בבקשה.‬ ‫-לא.‬
‫אני מתחנן לפנייך. אל תספרי לאף אחד מה קרה.‬
‫בבקשה!‬
‫מה אתה רוצה, ואלריו?‬ ‫-מי שלח אותך? גוזמן או סמואל?‬
‫על מה את מדברת? זה לא כך.‬
‫זה בכלל לא כך.‬
‫אני לא אחד שמציית לפקודות.‬ ‫ואני לא אוהב בריונים.‬
‫אני לא אוהב איך אנשים מסתכלים עליכם.‬
‫כמו מה?‬
‫אותו דבר כמו שהסתכלו עליי כל חיי.‬
‫אתה לא צריך להתקרב אלינו בגלל רחמים.‬
‫מי אמר רחמים?‬
‫אני כאן בגלל...‬
‫אתם הזוג הכי מעניין כאן.‬
‫בסדר.‬ ‫-מי?‬
‫אני מתכוון... אתה מתכוון אלינו?‬
‫כן, פולו.‬
‫וכן, אני יודע הכול.‬
‫השלישיה שהייתה לך עם כריסטיאן.‬
‫זה חירמן גם אותי.‬
‫אתה יודע למה?‬
‫בגלל שאתה שונה.‬
‫ואת, גבירתי הצעירה...‬
‫רמאית בכירה שעבדה עלינו חודשים.‬
‫תנו לה מחיאות כפיים!‬ ‫-אין צורך, תודה.‬
‫את...‬
‫וואו!‬
‫את מרתקת.‬
‫הרבה יותר מאשר כשהיית‬ ‫רק עוד נערה עשירה ומשעממת.‬
‫בסדר, ואלריו, אבל...‬
‫אני לא מרתקת כמוך.‬
‫כלומר, אתה שאפת את כל ההון של המשפחה שלך.‬
‫בדיוק.‬
‫לגמרי נכון.‬
‫אך אתם רואים את זה?‬ ‫אני חושב שזה ברור לגמרי.‬
‫אנחנו מיוחדים.‬
‫בואו נשתה לזה. לחיים.‬
‫אני יודע על מה הייתי מוציא...‬
‫את הקלף הבא שלי.‬ ‫-אה, כן?‬
‫תפתיע אותי.‬
‫הייתי רוצה לנשק אותך.‬
‫לא.‬ ‫-לא?‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫אין בעיה.‬
‫אני אנשק אותך.‬
‫לעזאזל! איזו תפנית!‬
‫שום דבר. סמואל לא עונה. זה לא...‬
‫אולי נחפש אחריו ונעשה מסיבה משלנו?‬
‫הלו?‬
‫לא... אני חושב שלא.‬
‫גוזמן.‬
‫לך הביתה.‬ ‫-שילך הוא.‬
‫קדימה.‬
‫תסלח לי. אני מכיר אותך?‬
‫אתה חבר שלי? לא, נכון?‬
‫אז תעוף לי מהעיניים.‬
‫עוף!‬
‫למה אתה לא עוזב אותו לנפשו?‬ ‫-לעזאזל...‬
‫אני לא מרחם עליו.‬
‫הוא חולה, למען השם!‬
‫למה אתה מתכוון חולה?‬
‫מה אמרת כרגע, עומר?מה קרה לו?‬ ‫מה יש לו?‬
‫אז שתקת גם לגבי זה?‬
‫אתה סיפרת לו?‬
‫סליחה, אנדר, הייתי חייב...‬ ‫-אמרתי לך לא לספר לאף אחד!‬
‫זה העניין שלי!‬
‫מה עשיתי שגרם לך להפסיק לספר לי‬ ‫ע‬‫ל כ‬‫ל מה שקורה אתך?‬
‫שום דבר.‬
‫גוזמן, שום דבר רע.‬
‫למען האמת, אתה צודק.‬
‫שמרתי על הסוד של פולו והוא נרקב בתוכי.‬
‫לא יכול להיות!‬
‫מה?‬
‫בגלל זה אתה לא רוצה לעשות הכימותרפיה?‬
‫למה אתה מתכוון שאתה לא רוצה?‬ ‫-הסתלק מכאן, עומר.‬
‫סליחה?‬ ‫-הסתלק מכאן.‬
‫אנדר.‬
‫למה אתה לא הולך לעשות כימותרפיה?‬
‫אתה רוצה למות?‬
‫אתה תלך לבית החולים ‬ ‫גם אם אצטרך לגרור אותך.‬
‫מה שעשית לא קשור לזה.‬
‫לאף אחד זה לא מגיע.‬
‫סליחה. אני יכול לקבל ג'ין ‬‫ו‬‫טוניק?‬
‫וזה? את לא הסרת את החג'אב כדי להתקלח?‬
‫זה הקלף שלי.‬
‫המה שלך?‬
‫עדיף שאתה תסביר לו את זה.‬
‫זהו עומר אחי. וזה מאליק, חבר.‬
‫זה כלום, אמרתי לנדיה ש...‬
‫טוב לקחת הפסקה מהחוקים‬
‫כדי שלא תשלח את הכול לעזאזל יום אחד.‬
‫אולי זה הסוד לא לגמור כמוני.‬
‫עומר התפוצץ ושלח את הכול לעזאזל.‬
‫הוא עזב את הבית.‬
‫למה?‬
‫לא הסתדרתי עם אבא שלי.‬
‫והוא לא הסתדר עם זה שיש לו בן גיי.‬
‫לא ידעתי שאתה...‬ ‫-גיי?‬
‫כן, אני גיי.‬
‫יש בעיה?‬
‫לא, כמובן שלא.‬ ‫-בסדר.‬
‫קלף יותר מדי פראי בשבילך, מאליק?‬
‫בכל מקרה, יש לי עבודה לעשות.‬ ‫אני חוזר פנימה.‬
‫בוא נשתה משקה אחרון.‬
‫האחרון?‬ ‫כן, האחרון.‬
‫בסדר. האחרון.‬ ‫-אוקיי?‬
‫אוקיי. שמפניה. החביב עלי.‬ ‫-האחרון.‬
‫ברמן! תביא אחת לכאן.‬ ‫-אוקיי.‬
‫האחרון.‬
‫ובכן...‬
‫הוא מוצא חן בעיניך?‬ ‫-לא.‬
‫לא, מה את אומרת? לא.‬ ‫-תירגע.‬
‫אני רק... שמח שמישהו יכול לסבול לדבר איתי.‬
‫סוף-סוף.‬ ‫-זה בסדר אם הוא מוצא חן בעיניך.‬
‫לא יהיה איכפת לי אם...‬
‫-אוקיי.‬
‫לנסות...‬ ‫-סתמי.‬
‫סילחו לי. אני לא רוצה להפריע, ‬ ‫אבל אתה נראה קצת ביישן.‬
‫מה קורה?‬ ‫-זה הוא.‬
‫שנרקוד את הריקוד האחרון?‬ ‫-לא אני.‬
‫קדימה, הריקוד האחרון.‬ ‫-לכו.‬
‫למה אכפת לך מה כולם חושבים?‬
‫פולו, אתה לא מי שהם חושבים שאתה.‬
‫אז עכשיו...‬
‫אתה תעשה כיף‬ ‫ותרקוד את הריקוד האחרון איתנו.‬
‫ריקוד אחרון. קדימה.‬
‫יש טוויט חדש.‬
‫- תפסיקו לבהות בי. זה לא קל להיות רוצח. -‬
‫- אפילו ניסיתי להרוג את עצמי. -‬
‫פולו.‬
‫גוזמן.‬ ‫-זה לא הייתי אני.‬
‫אז מי עשה את זה?‬
‫מה איתך?‬
‫יש לך עניין עם להיעלם, לא כך?‬
‫סמואל.‬
‫אתה לא רוצה להיות איתי, לא?‬ ‫-זה לא זה.‬
‫הרגשתי לחוץ מכל מה שקרה, זה הכול.‬
‫אני מצטער.‬
‫לעזאזל.‬
‫חשבתי שתפסתי את הבחור היחיד הטוב בכיתה.‬
‫אני באמת מצטער.‬
‫אוכל להישאר איתך הלילה?‬
‫בסדר.‬
‫כל עוד אנחנו לא ישנים...‬
‫קדימה, בוא.‬
‫אני הולך למטבח, הגרון שלי יבש.‬
‫אוקיי. יש מים במקרר.‬
‫פולו.‬
‫קראנו את...‬
‫טוויטר... על...‬
‫אני מצטער.‬
‫לא. אנחנו מצטערות.‬
‫לא היינו צריכות להכריח אותך‬ ‫ללכת לבית הספר. אתה צודק.‬
‫נעשה מה שתגיד.‬
‫מה שתגיד.‬
‫כל מה שאני רוצה הוא להיעלם.‬
‫ללכת רחוק.‬
‫אוקיי, אז...‬
‫אנחנו נחפש בית ספר חדש בחו"ל.‬
‫יש לנו חברים בלונדון ו...‬
‫תוכל לסיים את שנת הלימודים שם, ‬ ‫אם אתה רוצה.‬
‫כן.‬
‫אתה תעזוב?‬
‫תודה לך.‬
‫תודה רבה.‬
‫שלום.‬
‫כבר הגישו לך, נכון?‬ ‫-מה אתה עושה כאן?‬
‫שום דבר, אני אוהב קפה של בית חולים.‬
‫זה עם חלב.‬
‫תודה.‬
‫היי!‬ ‫-מה אתה עושה כאן?‬
‫רצית להיפטר ממני? דפקת את הסיכויים שלך!‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-גם אני לא רוצה להיות כאן, גוזמן.‬
‫לא רציתי להישאר כאן. רציתי לעזוב!‬ ‫אבל עכשיו אני לא יכול להתקבל לשום מקום.‬
‫השתמשת בחשבון טוויטר חדש‬ ‫לשלוח את ההודעות לכל בתי הספר.‬
‫אף אחד לא רוצה להיות מעורב עם...‬ ‫-רוצח.‬
‫עם כל החרא המזוין הזה.‬
‫אתם שמחים?‬ ‫-לא.‬
‫אנחנו לא עשינו את זה.‬
‫אה, לא?‬ ‫-לא.‬
‫אז מי עשה את זה?‬
‫מי?‬
‫- מחלקה לזיהוי פלילי -‬
‫קאייטנה.‬
‫תורך.‬
‫- אתה ההפך מרוצח. אתה הצלת את חיי. -‬
‫בואי איתי.‬
‫- הגדרות > פרופיל > משתמש -‬
‫- מחיקת חשבון -‬
‫- אשר מחיקה: כן -‬
‫- חשבון נמחק -‬